♪ Oh, nosso amor é tão bonito ♪
♪ Oh-e-oh-oh ♪
♪ e estou fazendo certo ♪
♪ Numb in the face from chemistry ♪
♪ Nada tem um gosto melhor ♪
♪ than the sweet memory ♪
♪ ela é a chefe de comitê ♪
Ahh.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
♪ ♪
- MAN: Hey. - Oh.
[RISADAS]
Hey.
[BREATHING HEAVILY]
[Sotaque russo] Come look at this.
Nunca vi nada parecido.
♪ ♪
Hum ...
- No, thanks. - Come on.
♪ ♪
Eu não sei o que diabos é.
[DOG GROWLS]
Uau, obrigado por esperar.
- [BARKING] - Ei, ei, ei.
Luther, cool it.
Desculpa. Ele geralmente é um amor.
- Hey, let's go. - Espere, acabamos de chegar aqui.
Ow! O que está acontecendo?
That guy is serial-killer creepy.
Tipo, ele tentou conseguir me to go inside with him.
Estou ligando para o 911.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
É a semana da Reserva do Exército de Bailey.
How's being a bachelor going?
Oh, eu odeio isso.
House is too quiet.
Continue fazendo um copo extra de coffee for her without thinking.
Eu-eu fiz a roupa ontem à noite ...
Not a single, weird, frilly thing
that I don't know how to fold anyway.
Meio que parece you guys live together.
Uau! No!
No, we're not ready for that.
Ela apenas fica de cima às vezes.
A...
A lot of times.
Oh meu Deus.
Nós nos mudamos acidentalmente juntos?
DISPATCH: 7-Adam-15, we have
reports of suspicious Atividade em
Griffith Park, perto da estação de revezamento DWP.
7-Adam-15, show us responding.
[SIRENE LAMENTA]
LUCY: It's great that you guys são tão felizes de novo.
NOLAN: What is it they say?
Se você pode sobreviver a um casamento
secreto, pode sobreviver a alguma coisa?
Whoa.
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
7-Adam-15 on site.
Sinais de entrada forçada.
We're gonna go in and check it out.
♪ ♪
[BEEPING]
Lucy.
Move!
♪ ♪
[EXPLOSÃO]
♪ ♪
[SIRENS WAILING, POLICE RADIO CHATTER]
Você tem certeza que você está bem?
Yes, sir. Just a little banged up.
Essa explosão levou o poder to most of the Valley.
Vou levar pelo menos 12 horas to restore it.
Aqui vêm os federais.
[SIREN CHIRPING]
Matt, como você está?
Me? Anxious.
We've been hearing rumors
about a potential terror
attack, for weeks, and now it's happened.
Você conheceu o agente Fox?
- Sgt. GREY: No. Wade Gray. - Casey Fox.
Esse é o sargento Bradford,
oficiais Nolan e Chen.
Clearly, you're the ones quem encontrou a bomba.
- Can you describe it? - Na verdade.
Tudo o que vi foi um cronômetro, alguns fios - e
então eu estava correndo para a minha vida.
- Same, but, my impression was that Foi bastante rudimentar.
Well, the bomb guys will get in there.
Eles vão dar uma olhada assim que
estiver seguro, e espero que haja
algo que possamos voltar a uma fonte.
Of all the targets in the
city, why hit this place?
Quero dizer, Não há potencial para baixas.
All they can do is knock Power para o vale.
I don't know yet, but, there is
a possibility Que esse ataque é
apenas o começo, e é por isso
que o FBI está assumindo o controle.
Matt, this guy almost killed dois dos meus oficiais.
We're not just gonna Fique à margem.
♪ ♪
Ok.
Vamos "super amigos" the investigation...
Força -Tarefa Conjunta.
The first thing we need to do is talk to
all the witnesses que ligou para o 911.
- Obrigado por andar comigo hoje. - Yeah, of course.
Estou feliz em continuar preenchendo in on the detective side.
Porque mantém você fora de uniforme.
God, yes.
Eu sinto que já estou, like, 90 months pregnant.
O quê?!
Uh, Professor Meadows,
eu sou o detetive Harper.
This is Detective Lopez.
Você ligou sobre um intruso.
Yes.
Thank you for coming.
[ Indistinct falando na TV ]
I woke up in the middle of the night,
and there was someone in my bedroom.
Você pode descrevê -lo?
I can do better.
Eu o esboçei.
Now, where did I put that drawing?
Ele era um alienígena.
I can...
Tell you that much to start.
Você poderia dizer que ele não estava documentado - apenas olhando para ele?
- No, no, no.
Não, não esse tipo de estranha.
No, he was, uh...
Oh.
Ele era um heptapod.
With cosmically awful breath.
♪ ♪
Oh, and, um, how do you know Foi um ele?
Well, it was more of a feeling I got.
Eu-eu certamente não vi any external
genitalia, or, I would have put it in the sketch.
Sr. Meadows, are you on any medications?
Por que todo mundo sempre me pergunta isso?
Listen to me.
An alien broke into my house,
and stole my manuscript...
o tratado definitivo on Los Angeles traffic patterns.
Por que um alienígena iria travel
across the galaxy, for a book on traffic?
Compreender o tráfego é a
chave para a colonização humana.
- Right. - Of course.
You-you think I'm crazy, Mas eu-eu posso provar que aconteceu.
The alien attacked me.
Eu só sobrevivi porque
consegui me trancar no banheiro.
He's white, dark hair, 30s.
Com uma cicatriz sob o olho esquerdo.
And he had an accent.
Hum ...
- Couldn't quite place it. - Bem, era russo.
Yeah, he sounded just like Vladislav Ivanov.
- Who? - Lelush.
O modelo super-ho que ficou preso
nisso Chinese reality singing show.
- quero dizer ... - Can that be right?
Ah, sim, Lelush é super fofo.
- No, I mean, the... - [Porta abre]
We need to pull them out.
Tid ficou parcial em uma peça of the explosive device.
As impressões voltaram for an Ezekiel Freemont.
Isso não é um russo com rosto de cicatriz.
So we could be dealing com uma célula terrorista.
["DESAGRADÁVEL" PEÇAS]
♪ ♪
♪ I was gonna wait till later, ♪
- ♪ Mas eu vou te dizer agora ♪ - Police!
♪ You see you gotta step your game up ♪
♪ Se você quiser descer ♪
♪ Don't really matter ♪
♪ O que você veio, cara ♪
♪ But I'mma raise my hand ♪
- ♪ dizendo ... ♪ - OFFICER: Clear!
Tudo claro. He's not here.
Ok, agora entramos no modo Manhunt.
Let's get a BOLO going, and
I want agents on the
doorstep of everyone that
this Guy já conheceu por pôr do sol.
♪ ♪
Então, mundo pequeno.
Turns out, our suspect's A conselheira de
orientação do ensino médio, Simone Clark,
atualmente é estagiário na Academia do FBI em Quantico.
So let's get her here ASAP.
[MÚSICA SUAVE TOCA]
[TIRES SCREECH]
[GLASS QUEBRA]
["PUSH THAT LIMIT" PLAYS]
♪ ♪
♪ Don't stop, stand and deliver ♪
Drifting não é uma técnica adequada do FBI!
- ♪ Make them remember ♪ - Oh. Aah!
[TIRES SCREECH]
♪ Sim, Deus é minha testemunha ♪
♪ Can't handle my litness ♪
O quê? Ei ... Oh.
♪ Whatcha gonna do now? ♪
- ♪ I'mma go all out ♪ - acho que estamos bem!
♪ O que você vai fazer agora? ♪
Whoo!
Trainee, pursuit is passing you!
Oh não.
♪ Sempre escalando ♪
- ♪ Keep on grinding ♪ - Aqui vamos nós.
[ENGINE REVS]
♪ Eu sou tudo de si
♪ Whatcha gonna do now? ♪
♪ Push that limit, ♪
♪ P-P-P-Push que limite ♪
♪ Gonna blow right past it ♪
♪ P-P-P-Push que limite ♪
- [TIRES SCREECH]
-♪ P-Push que limite ♪
FBI! Fora do carro!
- On the ground! - No seu estômago! Do it now!
♪ la la la-la-la-la-la ♪
♪ La la la-la-la-la-la ♪
♪ Empurre esse limite ♪
How'd I do?
Muito bom, certo?
[VOMITS]
[TOSSE]
Where the hell, did you
learn to drive like that?
Claybourne High School in D.C.
Eu era um conselheiro de orientação lá for 20 years.
Ensinou a ED do motorista para
oito deles, até que eles
perceberam que eu estava usando o
tempo, para ensinar a mim mesmo e
a meus alunos, técnicas avançadas de direção.
I also coached the wrestling team, 'cause
I wanted to perfect Meu estilo de luta
corpo a corpo para que eu pudesse
perseguir meu sonho, de me tornar um agente do FBI.
That's a...
História divertida.
Mas o FBI tem um muito específico way of
doing things, - and a 50-year-old... - 48.
48-year-old-former high school
teacher with a "Fast & Furious"
fetish, doesn't really fit our model.
Eu cometi um único erro on the driving course?
- Não. - Eu comecei com
sucesso neste carro e
coloquei o suspeito em prisão?
Yes.
Alright, then I don't understand qual é o problema.
Trainee...
You are trying to succeed at an agency where J.
Edgar Hoover
once fired an agent for having acne.
Você é material do FBI or you're not.
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
- Simone Clark? - Sim, senhor.
Do you remember a student named Ezekiel Freemont?
Zeke. Sim, senhor.
Ele é o principal suspeito em a terror attack in Los Angeles.
Você está indo para Los Angeles, para
informar investigação agents on Mr. Freemont.
Feliz em ajudar, senhor.
Have yourself Um dia muito bom ... senhor.
KEEGAN: Let's go, Clark.
[MÚSICA UP-TEMPO TOCA]
♪ ♪
Baseado em sua história, our suspect
clearly shares several personality traits
com Ted Kaczynski, também conhecido como Unabomber.
[DOOR RATTLING]
[CHURRASCO DE PORTA]
[GRUNTING]
Opa.
Não se importe de mim, eu ...
I'm just gonna tuck in over here.
Ooh. Excuse me, handsome.
Não há problema.
Como eu estava dizendo, Ezekiel
Freemont se encaixa no molde clássico
de um psicopata de alto-IQ e em baixa forma.
No, that's not right.
- Você disse alguma coisa? - No, no, no.
Continue indo.
Becoming a bomber speaks ao seu
profundo senso de raiva e sua impotência.
But social, and sexual tendencies...
- Oh, Senhor. - Excuse me.
Who are you?
I'm Simone Clark.
Eu-eu apenas voei da academia.
I was Zeke's guidance counselor Por três anos em D.C.
Right, step out so Todo mundo pode te ver.
You clearly disagree, com o perfil de Marlin.
I just don't recognize o garoto que ele está descrevendo.
Zeke grew up in a violent home.
Tinha carga sensorial issues because of it.
Mas eu o encontrei como ser a deeply empathetic person
who isolated himself from others como mecanismo de proteção.
MARLIN: With all due respect, Você é um conselheiro de orientação.
I'm a trained behavioral scientist
with three decades' experience.
E eu tenho um respeito bravo por
você, mesmo que você não aprecie,
Que bom conselheiro de orientação brings to the table.
Eu trabalhei com literalmente milhares
de jovens e mulheres at their most
formative age, from future criminals,
para futuros milionários, e tudo mais,
e isso me tornou um especialista em pessoas.
Where do you think Zeke está escondido agora?
Someplace dark and quiet.
Quando o mundo ficou esmagador, ele foi
apenas em algum lugar para se esconder.
He feels safest underground.
Obrigado por sua visão, Trainee Clark,
but, I'm gonna trust our profiler sobre este.
The guy that you knew in D.C.,
he's no longer the same guy.
Nós pensamos, that he's part of a terrorist
cell, intending to strike this city again.
E precisamos pegá -lo antes que
eles desencadeiam uma bomba ...
one that kills innocent pessoas desta vez.
So let's get to work.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SIGHS]
Hum ...
I just want to say, I am, so
sorry, for speaking out of turn.
Então, o que posso fazer agora?
I mean, how can I help?
Você não pode.
You should just go back para a academia.
The travel office está no quarto andar.
Eles vão te dar um vale para a coach seat back to Virginia.
Então, nenhum jato particular?
Pr...
JE ... Não.
Excuse me.
That was pretty brave, the
way you spoke up in there.
[RISADAS]
Thank you, but, I don't
think I did myself any favors.
- John Nolan. - Simone Clark.
Você ficou para trás porque
você queria get my phone number?
Não, senhora.
Just to tell you, Eu acho que eles estavam
errados, para descartar seu insight tão rapidamente.
You're the only one in that room,
who actually knows Nosso Sr. Freemont.
In my book, that makes you o único especialista real.
Ooh. Continue falando.
Well, if you're not in a rush Para voltar a
Quantico, como você gostaria de andar with me
the rest of my shift, help us find our suspect?
[MÚSICA UP-TEMPO TOCA]
I'd love to.
Por aqui.
♪ ♪
SIMONE: How long you been no trabalho?
NOLAN: Apenas alguns anos.
I was just the oldest rookie na polícia de Los Angeles.
What? That's funny, because
I'm the oldest trainee na academia.
So, why'd you change course e se inscrever?
Found myself in the middle de um assalto a banco.
- O quê? - Ajudar as pessoas por dentro,
me fez querer fazer mais.
What about yourself?
Eu sempre quis ser um agente do FBI,
mas acabei de fora da rampa, quando
descobri que estava pregnant with the twins.
Eles na faculdade agora, então,
hora de mamãe finish what she started.
Não é fácil, porém, tentando
acompanhar these 20-somethings.
Sheesh.
Every day, I am determined to beat them, and,
every night, I crawl into cama sentindo -se espancada.
[CHUCKLES]
Posso oferecer alguns conselhos com muito esforço?
Please.
You are never gonna beat them por ter 20 e poucos anos.
But what you lack in flexibility, or,
the ability to run até um lance de
escada, - sem ser fiado ... - [CHUCKLES]
você mais do que compensa, in life experience.
E isso coloca você way ahead
of the curve, day one on the job.
Eu aprecio isso. Thank you.
Anytime.
Alright.
This is the closest tunnel para o apartamento de Zeke.
- I'll go check it out. - Estou venho com você.
No, it's not safe. Você nem está armado.
I'm telling you, I know this kid.
Ele não é uma pessoa violenta.
E a bomba que quase killed me says differently.
- Bem... - Fique aqui.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
♪ ♪
[GATE CREAKS OPEN]
♪ ♪
[GRUNTS]
7-Adam-15, eu tenho olhos on our bombing suspect.
Indo para o leste em direção à King Street.
Zeke. Zeke!
♪ ♪
[O MOTOR INICIA]
[TIRES SCREECH]
Nem pense nisso.
I got him.
[GRUNHIDOS]
Did you just steal my police vehicle?
Não.
Eu peguei emprestado, to catch a fleeing suspect.
- Não tens de quê. - [Handcuffs Click]
Miss Clark, is that you?
Sim, querido.
Por favor, não deixe esse homem me matar.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
Que homem?
♪ ♪
[O HOMEM GEMENDO ALTO]
♪ ♪
[SOLUÇANDO]
♪ ♪
Simone: Eu sei daquele visual.
He's overloaded, shuttin' down.
Se ele não fosse algemado para that table, he'd be under it.
Você não deveria estar ligado a plane to Virginia?
Oh, isso é minha culpa. I asked her to stay.
W-sem Simone, nós não faríamos have our suspect in custody.
Bem, estou feliz that she was of service.
Mas diga -me algo, trainee, no Bureau,
what are you taught to do, - when given an order?
- Siga, senhor, até a carta.
Matt, considerando -a relationship with the suspect,
we were thinking that she should Ajuste a entrevista.
Absolutely not.
Ela é uma nat, em nenhum lugar nem perto to being qualified.
Garza: O agente Fox está certo.
We'll conduct the interview ourselves.
Volte para Quantico now, while you can.
- [Porta abre] - GARZA: Mr. Freemont ...
We're with the FBI.
Você está com muitos problemas.
NOLAN: I'll, um, walk you out.
[PORTA ABRE]
If you need any recommendations
on places to eat before your flight...
Obrigado, mas eu conheço todos os bons pontos.
At least, I used to.
Eu cresci aqui.
Really?
Any family you want Para ver antes de você sair?
[SCOFFS] Ninguém que quer ver eu.
FOX: Trainee, hold up!
Suspeito diz que só vai falar com você.
Can we lose the shackles?
Sim, claro.
Ei, Zeke.
It's me, Miss Clark.
Lembre -se de respirar, ok?
When I first met Zeke, he
was really struggling in school.
Todos os dias, ele
estava agindo,
enlouquecendo ou zoneando.
But then we spent some time together,
E eu percebi que ele só needed help transitioning
from the chaos at home.
Então eu disse a ele para vir no
meu escritório todas as manhãs.
And what did you say?
Que eu não queria falar.
Mm-hmm, that's right.
E eu disse a ele que ele não precisava.
He could use that time to get quiet.
E foi isso que fizemos.
Every day for two
years, he would come
to my office, sit for
15 minutes, then go to class.
E quem se tornou um aluno "A"?
Yeah, after a few weeks, she bought me an
MP3 player e alguns fones de ouvido, para
que eu pudesse ouvir music in the morning.
Mm-hmm.
I'm in real trouble, huh?
Receio que você seja.
What can you tell us, about the
man with a cicatriz no rosto dele?
I don't know who he is, I swear.
Eu precisava de dinheiro, então tenho
vendido minha engenharia skills on the dark web.
Ele pagou para você construir uma bomba para ele?
No, just the detonators.
Detonadores?
As in, more than one?
Fiz o seis, junto com um
cronômetro regular e
cinco com gatilhos de GPS.
T-Those are special.
Eu-i-i-i construí-los, para que
eles saíssem quando atingissem um
conjunto programado de coordenadas.
E quais foram as coordenadas?
Oh, he didn't tell me.
I-I-I dei a ele as instruções sobre
como programá-las em si mesmo.
You knowingly helped a terrorist?
Ele disse que era um cientista de pesquisa e
que era para um projeto that he was working on.
Eu-i-i sabia que não parecia certo,
mas eu estava desesperado por dinheiro.
And about the time I got Para a troca,
percebi que cometi um erro, but it was too late.
Ele pegou os detonadores
e tentou atirar em mim.
I ran away and hid.
Zeke, há mais alguma coisa que você
possa nos contar sobre esse homem?
His name, the kind
of car he drives?
Eu te disse tudo o que sei, cara.
[ CRYING]
Sinto muito por te decepcionar, senhorita Clark.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
[ Sniffles ]
♪ ♪
Esse é um jovem muito perturbado.
You really believe he didn't know
he was making detonators, for bombs?
Não sei.
Para um garoto tão inteligente, he could sometimes act a fool.
Agora ele está olhando para um lifetime of
incarceration due to federal mandatory minimums.
Eu tenho que conseguir esse garoto um advogado.
Uh, você realmente acha that's a good idea?
Isso não vai fazer você any friends at the Bureau.
Eu sei, mas Zeke é um dos meus filhos.
I told my students on day one,
"Miss Clark will Sempre tenha
suas costas "," Não importa o quê. "
That's not gonna stop Apenas porque ele se formou.
Is there anything I can do to help?
Eu aprecio isso, mas eu conheço
alguém I can go to about this.
Foi um prazer working with you, John.
Gostaria de poder ficar por aí to help you catch the guy.
Eu também.
E, Simone, não deixe
que eles te derrubem.
You're the real thing.
Lopez: Professor "Alien" called again.
Ele quer uma atualização sobre the Heptapod who stole his book.
Bem, de acordo com seus colegas, ele estava
realmente dizendo the truth about one thing.
Ele é o principal especialista on urban planning.
Infelizmente, ele também foi pioneiro LSD micro-dosing.
- e acidentalmente frougou seu cérebro? - Yeah.
He has been having Alucinações desde então.
[CELLPHONE RINGING]
Olá?
Professor Meadows, nós éramos apenas discussing your case.
Espera. Deixe -me colocá -lo no alto -falante.
Professor Meadows: e eu apenas remembered something about the break-in.
Quando o estrangeiro fugiu, I looked out the window
and saw him jump em um pires voadores vermelhos.
Oh, it was more of an oval Agora que penso nisso.
Okay, got it. Se você se lembra anything else, let us know.
Então, devo colocar um bolo for a red spaceship?
Não, mas se assumirmos that the attack is real,
then it's possible what he saw, era um carro vermelho.
So we should start pulling - traffic-cam footage.
- Não há problema.
Há apenas sobre um million red cars in Los Angeles.
Ei, Gray quer todas as mãos no convés.
Oh, thank God. [Suspiros]
Come on, people, can't rely on
the feds Para resolver isso para nós.
Well, Zeke said he made Seis detonadores para o nosso bombardeiro.
The first one, a countdown timer,
that was used at the relay
station, and the other five, GPS-enabled.
Se ao menos tivéssemos uma ideia what the targets are.
Ei, talvez pudéssemos extrapolá
-los, do primeiro alvo, the power station.
Tem que haver uma razão he hit that thing first.
Não, não, not because he wanted to hurt people.
Ele só nocauteou o poder to a big chunk of the Valley.
E se esse fosse o ponto?
What if he wanted to, uh, Obtenha algo, ou faça
algo, que ele não teve acesso a unless the power was off?
Há pelo menos uma dúzia de bancos.
Jewelry stores, a check-cashing place.
Quero dizer, não há high-value targets here.
Nada que é a terrorist's wet dream.
Armário da Guarda Nacional.
That... That's gotta be it.
E há armas suficientes there for an entire platoon.
E munições explosivas suficientes to take out a hundred targets.
[MÚSICA UP-TEMPO TOCANDO]
♪ ♪
Dobbs: me desculpe, mas o armory's in lockdown right now.
Eu sou eu quem te ligou mais cedo ...
About your husband.
Brady está bem?
For now.
And so long as you do as you
promised, you'll see him tonight.
Agora, vamos trabalhar.
TIM: Control, 7-Adam-100, Seja
aconselhado Adam-15, Adam-4, Adam-22 e
EUA, o Código 3 do Armório da Guarda
Nacional para obter um possível 459 em andamento.
Will advise, Bailey, Estamos três minutos fora.
Any sign of our terror suspect?
Ainda não, mas o chefe do armeiro isn't answering his radio.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
♪ ♪
Estamos entrando na gaiola.
♪ ♪
Wims: Got a man down!
♪ ♪
John, he's here. Ou ele era.
[ENGINE REVS IN DISTANCE]
Fique com ele.
Everyone, on me.
♪ ♪
He's fleeing in one of our Humvees.
Portão Sul.
♪ It's getting hard to breathe, ♪
♪ Respire outra respiração ♪
♪ Murder on your screen, ♪
♪ A morte não é um mito ♪
- [SIRENS WAILING] - lá está ele.
7-Adam-100, suspect vehicle indo para o oeste em Vernon.
Show us in pursuit.
♪ vai fazer você bombear como reeboks ♪
- [TIRES SCREECH] - Uau, whoa.
[HORN HONKING]
♪ Você está olhando para um selvagem, ♪
- ♪ Run for cover ♪ - Nossa.
♪ ♪
♪ Corra para a cobertura ♪
We need to stop this guy.
Isso não é uma minivan, it's a mini-tank.
À prova de balas, à prova de bombas.
Our shops can't pit-maneuver it.
Temos que esperar pelo Bearcat.
Maybe we can box the Humvee in, forçá -lo a fora da estrada.
There's one way we can find out.
♪ CHILA TODRO EM SEU CORPO, ♪
- ♪ It's a cold war ♪ - Ok, Nolan,
Vá à sua esquerda. We'll take the right.
[SIRENES CHORANDO]
You have to ram him in unison, Tudo bem?
Apontar para as portas.
Whatever you do, don't hit the wheels.
O quê? Porquê? O que acontece - se eu bater nas rodas dele?
- We'll die, and you'll forever be
known Como um conto de advertência na polícia de Los Angeles.
Oh, great, proving my mother Certo de uma vez por todas.
Wait. I'll be o conto de advertência?
No way. If this goes bad, we
will both be disgraced together.
- na posição. - Alright, on three.
Um dois três!
[PNEUS GRITANDO]
[METAL CRUNCHING]
[PNEUS GRITANDO]
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
♪ ♪
Show me your hands! Agora!
♪ Corra para a cobertura ♪
♪ ♪
♪ Corra para a cobertura ♪
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
♪ ♪
[BATA NA PORTA]
Hey, Daddy.
O que estás a fazer em L.A.?
Uh, you'd know if you answered my calls, - or, my texts or my...
- Você ainda está no FBI?
Technically, I'm just a trainee, mas...
Ele não apenas fechou esta porta in my face.
Papá!
Abrir a porta. Precisamos conversar.
Are my grandkids okay?
Os gêmeos estão bem.
Então não há nada para nós to talk about.
Uh...
Abra esta maldita porta!
- [DOG BARKING] - da ...
Your neighbors are out here Olhando para mim como se eu fosse louco.
Hey, Mr. Jenkins.
Seu cachorro é tão fofo. [CHUCKLES]
Isso é embaraçoso!
Not as embarrassing as being a
leader, in the "Defund The Police"
movement, with a daughter in the FBI.
Não feche esta porta, you stubborn old man.
Se você não quiser falar com your only daughter, fine.
Mas não estou aqui como sua filha.
I'm here as an advocate.
- Para quem? - Zeke Freemont.
Ele é um dos meus ex -alunos.
Now he's being charged as an
accessory, in a domestic terror plot.
E você é a única pessoa em que confio, para conseguir
um advogado para ele that'll actually give a damn.
- [suspiros] - So, see?
Isso não é sobre você e eu.
This is about a kid, que merece uma segunda chance.
So, will you help me?
♪ E isso é legal, meu homem, ♪
♪ It's all a part of the plan ♪
♪ Encontrou a fonte de inspiração ♪
- ♪ So united we stand ♪ - [suspiros]
♪ Voltar para as costas, lado a lado, ♪
♪ Soon all will see ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
My husband was abducted by this man.
Ele ameaçou matar Brady se eu didn't do exactly what he said.
Ok. Você pode descrevê -lo?
Russian, at least, his accent.
Cicatriz no rosto dele.
What did he steal from my armory?
200 quilos de explosivos C-4.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Now, nobody asked you to cook.
Ok, você quer que eu jogue fora?
♪ ♪
- mmm! - Okay?
Mm-hmm. Tem um gosto como o de sua mãe.
[DIZZY GILLESPIE'S "SUMPHIN'" PLAYS]
Miles Davis. I love this song.
Yeah, me too, but,
it's Dizzy Gillespie.
BUP-BUP-BUP-BUP. Back up.
Nem vim aqui reaching in these pots.
Receita da mamãe, as regras da mamãe.
We eat at the table.
Oh, eu sinto falta de tudo about your mother...
Exceto suas malditas regras.
[LAUGHS]
Você sempre me encostava em as your
accomplice to break every single último um deles.
We drove Mama crazy com nossa tolice.
[CHUCKLING] Yeah.
♪ ♪
We used to be so close, Daddy.
Bem, isso é sobre você.
Joining the feds, After
everything I went through
Nas mãos da aplicação da lei ...
- Everything we went through. - Mesmo?
Porque eu fui quem estava
encarcerado por um crime, não
cometi, longe de você, sua mãe.
Which is why I'll find a lawyer
for your student who is in trouble.
Mas, Simone, você está ligado the wrong side of this trouble.
Foi uma investigação do
FBI, que o levou exonerado.
And it was FBI
investigations, that
tried to compromise
Martin, Malcolm, Angela, Black Lives Matter.
Papai, um bom agente, pode tornar
mais positivo change with one
case, than most people do in a lifetime.
Oh, o que é isso?
Quote for the yearbook?
Vamos, dê -me uma razão real
pela qual você está fazendo isso.
Because we make up less than 1%.
Mulheres negras fazem as pazes less than 1% of the FBI.
Discursos em comícios só fazem muito.
If we want real justice, we
need a voice on the inside.
Você simplesmente não entende.
Once you're in the
FBI, they'll change you.
♪ ♪
Well, we will never know.
Porque eu estou tão
perto, de ser expulso.
♪ ♪
Para que?
Bem, aparentemente, há two ways of doing things...
o caminho do FBI e o caminho errado.
And guess which one I'm excelling in.
Então eu estou ferrado.
Not according to Miles Davis.
Ele disse: "Quando você bate em
uma nota errada", "É a próxima
nota", "que o torna bom ou ruim"
.
They haven't kicked you out yet.
Então, o que acontece
a seguir é sobre você.
It's great advice, Daddy, but I thought you said you Não queria que eu estivesse no FBI.
No, I
don't.
♪ ♪
.
Uau. O FBI realmente não faz moderation, do they?
Sério, é como uma nave espacial.
- Get any sleep?
- Não, mas uh, a beleza adormecida aqui tem uma hora in the back of the shop.
Listras de sargento come with privileges.
- [Porta abre] - Don't be jealous.
Ok, pessoal, ouça.
Garza has an update.
Garza: é um jogo totalmente novo.
The amount of explosives stolen sent
shock waves Através de D.C. durante a noite.
Homeland Security is Agora se
envolvendo, assim como o ATF, o que
significa que isso não é mais uma força -tarefa conjunta.
It's wholly federal now.
Todo o devido respeito, a polícia de Los Angeles quebrou their ass in this case.
Ei, eu entendo.
I do, but my hands are tied.
Um terrorista escapou with over 200 kilos of
C-4, so that kind of changes, a tez das coisas.
Are you blaming my guys for that?
Eu disse isso, Wade?
Oh, no, uh, we're all a little
tired, but, I think we can
remember we're all on the same team here.
Você não está falando com guardas de segurança, Matt.
Temos investigadores e não
vamos stop hunting this
guy because you tell us to.
Podemos falar sobre isso in private, please?
Você é muito régua.
- My office. - [suspiros]
[DOOR OPENS]
- Eu tenho um problema. - Me too.
I've been scrubbing traffic-cam imagens
por horas, caçando um extraterrestre.
No, no, I'm serious.
O que é?
- O bebê? - No. [SIGHS]
Tid puxou impressões parciais from the professor's rear door.
Você sabe, aquele que the aliens jimmied open?
Isso não é um problema. That's great.
It has to belong to the attacker.
Exatamente. Então eu corri as impressões - e elas voltaram como classificadas.
- What?
Sim, então, I called my friend over
at the DEA who has top-secret
clearance, and I asked her to run
the prints, and she was denied access, too.
- Quem diabos é nosso suspeito?
- I don't know, but the classified
designation, for our suspect originated from...
A base da Força Aérea no lago Groom.
Okay, your vocal inflection leads me
to believe that's a big deal, but,
for the life of me, Eu não sei por quê.
How do you not know about Groom Lake?
Paradise Ranch? Dreamland?
Também conhecido como área 51.
Isn't that where the government supostamente mantém o ...
Aliens?
Sim.
SGT. GREY: You think I'm pissed OFF porque você machucou nossos sentimentos?
What the hell are you still doing here?
Oh, eu só preciso de cinco minutos with Agent Garza.
Você deveria estar de volta at Quantico.
Você e eu sabemos, that as soon as I get back to the
Academy, Eles vão encontrar um motivo para me demitir.
Here is the only place Eu posso provar que pertenço.
You're still a trainee.
Não vai acontecer.
Can you honestly say that todas as minhas contribuições
Não me ganhei um lugar on this task force?
Absolutamente.
Um nat que não pode seguir ordens has no place in the FBI.
Ok. Olhar...
Meu pai estava encarcerado, for a crime he didn't commit.
Eu sei. Eu li seu arquivo.
Okay, w-well, here's what's not in it.
Meu pai era um amazing trumpet player.
Ele era um prodígio de jazz.
After eight years in prison,
never picked up his horn again.
Ele deixou o sistema roubar isso dele.
He didn't even put up a fight.
Ele desistiu de sua música, his dreams, all of it.
Mas deixe -me adivinhar.
It's not gonna be you.
Olhe para você, finally starting to get me.
Deixe -me dizer o que eu wish someone told
me when I was a blue flamer, tentando me provar.
The FBI isn't a safe space para o empoderamento das mulheres.
It's a boys' club.
Agora, você ainda tem uma chance - para fazê -lo.
- [SIGHS]
Tudo que você precisa fazer é se encaixar by hiding who you really are.
Querida, não há como esconder isso.
Simone, I'm
trying to help you.
Eu sei, Casey ...
Agent Fox.
Por e me desculpe, pelo que você
teve que put up with to do this job.
Mas a única coisa que aprendi in this life
is to be true to who I am.
Então, estou esperando bem aqui for Agent Garza.
Ok.
Lopez: aqui está o que vamos fazer.
- I'm gonna call a professional... - [Simone suspira]
LOPEZ: someone you poderia falar com tudo isso.
But, you're working with the aliens.
Não, professor, somos os
que who are trying to help you.
Acreditamos que seu atacante
é ou foi, nas forças armadas.
Yes, the galactic alien army.
Ok, ok, talvez seu atacante was an alien.
A verdade finalmente prevalece with you conniving WIBs.
Wibs?
SIMONE: Women in Black.
[MÚSICA NO MEIO DO TEMPO TOCA]
Hi, y'all. Eu sou Simone com o FBI.
Can I speak to you two for a hot sec?
♪ ♪
Hey, I'm not trying to tell you Como fazer seu
trabalho, mas esse homem está tendo a clinical delusion.
Ele é incapaz de processar a lógica,
então você o desafiando, está apenas
empurrando -o ainda mais towards his beliefs.
E você jogando junto, is just making
him think his delusions are real.
Você é um psiquiatra ou ...
I was a guidance counselor.
Eu trabalhei com crianças experiencing everything
from schizoaffective disorder para enredomas graves.
So, you think you can chegar a ele
de uma maneira que não podemos?
I think I can charm and disarm him, and
it might bring him back para a realidade.
We could definitely use um pouco mais de realidade.
Give it a try.
Simone: Olá, senhor.
I am not a Woman in Black.
Ver? Estou usando marrom e bronzeado.
It's cute, right?
Mente se formos a algum lugar where we could talk?
Quando eu era menina,
costumava sair no
quintal e procurar OVNIs.
And then, one night, they found me.
Extraterrestres?
Well, no, a family of possums,
rooting around in our trash cans.
Eu pensei que eles eram ETs.
Have you ever seen Uma dessas coisas de perto?
It's otherworldly.
Mas eu nunca parei de acreditar that it
was possible we're not alone in the universe.
Não somos.
I was attacked by a Heptapod,
who smelled of chocolate and blood.
Ok, veja, agora, professor, isso me
faz pensar por que você é a única
pessoa who saw this bizarre creature.
Porque ele é um mudança de forma who can take on many forms.
Ok. Como o que?
Um homem branco na casa dos 30 anos.
Okay, what else can you tell me sobre ele, quando
ele era um homem branco na casa dos 30 anos?
He spoke Russian.
Bem, pelo menos, ele tinha um sotaque.
- It's hard to remember.
- W-Well, professor, o homem tinha
uma cicatriz, no lado esquerdo do rosto?
You've seen him, too.
Eu estarei de volta.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
Você tem um bolo da força -tarefa?
I can pull it up on my phone.
Professor...
Este é o homem que o
atacou, dentro de sua casa?
Yes! That's him.
Ok, todo mundo, nosso suspeito is renting a
house in Lincoln Heights, Sob o nome Trevor Gurin.
We tracked him there through filmagens de camas de
tráfego de seu ponto de origem at the professor's house.
Isso é um ótimo trabalho, detetives.
Actually, Simone deserves the credit.
Ela é quem montou tudo junto.
♪ ♪
Bom trabalho.
Obrigado, senhor. I just...
Mobilize additional agents and HRT.
E notifique a pátria e o ATF.
So, you two on me. Obtenha esquemas para a casa,
- Envie -os para minha caixa. - I'll put in for a telephonic warrant.
- Tudo bem. - [Conversas indistintas]
♪ ♪
Garza: então, você acha que eu deveria put you on the task force?
Honestamente, apenas um
tolo me manteria longe disso.
Are you calling me a fool?
Você está me colocando na força -tarefa?
Yeah. [CHUCKLES]
Você está andando comigo. Let's go.
[UP-TEMPO MUSIC PLAYS]
Sim!
Oficial #1: vá, vá, vá!
OFFICER #2: Proteger o perímetro.
NOLAN: Temos um corpo!
Is it our suspect?
Não, o marido sequestrado.
Given how cold he is, I'd say
Gurin killed him last night, when
he got back from roubar os explosivos.
House is clear. Pelo que sabemos, esse
cara está saindo his next attacks as we speak.
Então, vamos destruir este lugar.
We're looking for Qualquer coisa que
possa indicar os alvos de nossos soltos.
MAN: All units, be advised suspeito ainda em geral.
Male Caucasian, armed and dangerous.
Ei, eu-eu acho que este é um mapa.
It has to have been de L.A.,
e havia outros pinos nele.
If we could find the publisher,
Talvez pudéssemos combinar the pinholes with locations?
Sim, nisso, temos um todo department of eggheads,
who love solving Esses tipos de quebra -cabeças.
- You got something? - Não há colchão lá.
This guy was just sleeping em um piso duro.
Alright, so, what do you think isso significa?
He's punishing himself.
Nada macio, nada
quente, sem conforto.
Military man, maybe?
Acostumado a dormir no chão? Finds a bed too soft?
Ou talvez muito indulgente.
So, what's a better way manter o foco na
missão do que levar every small pleasure?
Claro, isso rastreia.
What I can't wrap my mind
around is the connection to Area 51.
Por que eles classificariam his fingerprints?
Você sabe, histórias sobre alienígenas
na área 51 eram apenas uma capa que eles
estavam fazendo covert operations there.
Então, o que estamos dizendo?
Our suspect had ties to classified U.S. operations?
Nossa, que pesadelo seria.
Chen found something.
Uh, imaginei que ele escreveria on the map, so I
did a wall rubbing, Uh, eu encontrei uma palavra.
It's faint, Mas acho que diz "Enervo".
- O que isso significa? - GARZA: It's Latin.
Significa "to deprive of power."
Sim, eu trabalhei com muita CIA guys in
Afghanistan, and Enervo is just the type
of pretentious code name Eles dariam um OP.
"Deprive of power" is exactly what he
was doing com o primeiro bombardeio.
You think he'd go after Mais estações de retransmissão?
No.
In a ground war, what's O primeiro alvo dos militares?
Take out the enemy's infrastructure.
- poder, água ... - Roads.
É por isso que ele roubou o professor's book on traffic.
Maneira mais rápida de prejudicar esta cidade ...
Take out the freeways.
[BIPING]
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Hello.
I'm Professor Meadows.
Estou tão satisfeito você all agreed
to help me with my little research
project, on traffic patterns in Los Angeles.
Dentro do envelope, you'll find your first
payment and, your precise driving route para o dia.
It's vital that you follow the
exact direções em seu envelope.
Otherwise, you won't get
your delivery payment.
Excelente.
Então vá em frente.
And remember, drive safe.
♪ ♪
Alright, let's get going.
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com